1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:23,656 --> 00:00:25,725
Ово се осећа као
заиста глупа идеја.

4
00:00:25,725 --> 00:00:26,659
Видео сам ово превише пута.

5
00:00:26,860 --> 00:00:27,894
Хајде!

6
00:00:28,128 --> 00:00:29,763
Бићемо легенде Суммервеен-а.

7
00:00:31,498 --> 00:00:34,067
У реду, пет минута.
У реду, то...

8
00:00:35,935 --> 00:00:36,736
Проклетство, Меган.

9
00:00:39,639 --> 00:00:41,241
[гунђа]

10
00:00:50,617 --> 00:00:52,085
Меган!

11
00:01:00,860 --> 00:01:02,829
[тупање]

12
00:01:08,735 --> 00:01:10,670
[музичка кутија свира]

13
00:01:20,947 --> 00:01:22,482
Бу!

14
00:01:22,682 --> 00:01:24,217
Ох, Меган, боже.

15
00:01:25,452 --> 00:01:27,187
Знаш, он
насликао ми лице једном.

16
00:01:27,754 --> 00:01:28,822
Када сам имао осам година.

17
00:01:29,255 --> 00:01:30,423
Кловн?

18
00:01:30,423 --> 00:01:31,257
Да.

19
00:01:31,458 --> 00:01:32,392
не знам.
Чуо сам да је полудео

20
00:01:32,859 --> 00:01:35,662
током представе
прошлог летњег викенда и напустио град.

21
00:01:36,262 --> 00:01:37,630
Нико не зна где је био.

22
00:01:38,665 --> 00:01:39,165
не знам.

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,601
Али био је супер
да буде кловн.

24
00:01:41,835 --> 00:01:42,869
Није сломио карактер.

25
00:01:43,103 --> 00:01:44,537
Никада није престао да се смеје.

26
00:01:45,238 --> 00:01:46,272
Ни једном.

27
00:01:47,107 --> 00:01:48,241
Ох, хајде.

28
00:01:48,241 --> 00:01:49,542
Морате да видите ово.

29
00:01:49,843 --> 00:01:51,311
Хајде.

30
00:01:59,152 --> 00:02:00,620
Зар ово није урнебесно?

31
00:02:03,857 --> 00:02:05,425
Вау.

32
00:02:05,658 --> 00:02:07,927
Овај момак је заиста био
да буде кловн.

33
00:02:08,161 --> 00:02:11,498
Да. Тако смешно.
Сада, можемо ли да идемо?

34
00:02:11,764 --> 00:02:13,032
Хајде.

35
00:02:13,032 --> 00:02:14,134
[шкрипи]

36
00:02:14,134 --> 00:02:15,535
Не ради то. Хајде.

37
00:02:15,902 --> 00:02:16,736
-[шкрипи]
-Стани.

38
00:02:16,936 --> 00:02:18,304
Нешто овде је...

39
00:02:18,505 --> 00:02:19,439
Хајде.

40
00:02:19,639 --> 00:02:21,174
[шкрипи]

41
00:02:21,374 --> 00:02:22,775
Рекао сам ти да то не радиш!

42
00:02:24,144 --> 00:02:25,378
Нисам то урадио.

43
00:02:27,647 --> 00:02:29,182
Шта?

44
00:02:30,817 --> 00:02:32,619
[виче]

45
00:02:34,287 --> 00:02:35,822
Јефф!

46
00:02:37,190 --> 00:02:39,392
[стење]

47
00:02:47,167 --> 00:02:49,669
Меган!

48
00:02:56,676 --> 00:02:58,244
[Џеф вришти]

49
00:03:02,081 --> 00:03:03,850
Помозите, неко, молим вас, помозите ми!

50
00:03:06,853 --> 00:03:07,720
-911.
-Хало?

51
00:03:08,154 --> 00:03:10,190
Здраво. Заробљен сам у напуштеном
кућа на Силвер Дриве-у.

52
00:03:10,190 --> 00:03:11,958
молим те...

53
00:03:12,358 --> 00:03:14,260
[вришти]

54
00:03:14,460 --> 00:03:16,963
хало?
јеси ли још тамо?

55
00:03:16,963 --> 00:03:18,331
-Молим вас останите на линији.
-[смејање]

56
00:03:18,898 --> 00:03:19,699
хало?

57
00:03:19,899 --> 00:03:21,568
[сирена се огласи]

58
00:03:24,871 --> 00:03:25,972
Полиција! Отвори!

59
00:03:32,478 --> 00:03:34,614
Добио сам позив у вези
неко је заробљен.

60
00:03:38,218 --> 00:03:39,519
Остани миран, почетниче.

61
00:03:41,054 --> 00:03:42,722
Има ли ко овде?

62
00:03:42,922 --> 00:03:44,390
Молимо одговорите.

63
00:03:54,300 --> 00:03:57,837
[брбљави глас]

64
00:04:04,944 --> 00:04:06,746
[врата шкрипе]

65
00:04:19,292 --> 00:04:21,427
Помози ми.

66
00:04:21,628 --> 00:04:23,630
Стави руке
твоја глава... одмах!

67
00:04:27,233 --> 00:04:28,835
Стани!

68
00:04:29,068 --> 00:04:29,969
Лези на земљу!

69
00:04:33,373 --> 00:04:33,973
упозоравам те.

70
00:04:34,540 --> 00:04:36,776
Лези на земљу,
или ћу пуцати!

71
00:04:42,849 --> 00:04:44,951
[кикотање]

72
00:04:47,387 --> 00:04:49,355
Ериц!

73
00:04:51,457 --> 00:04:53,026
Доле!

74
00:04:53,259 --> 00:04:54,227
Ухапшени сте.

75
00:04:54,560 --> 00:04:56,329
Све што кажете може и биће

76
00:04:56,329 --> 00:04:57,930
употребљени против вас
на суду.

77
00:04:58,531 --> 00:04:59,932
[кикотање се наставља]

78
00:05:00,133 --> 00:05:02,535
Ериц!

79
00:05:02,535 --> 00:05:03,770
Не, не, не, не, не,
не, не, не, не.

80
00:05:03,770 --> 00:05:05,705
Остани са мном, друже.
Остани са мном!

81
00:05:05,905 --> 00:05:06,806
Хајде.

82
00:05:06,806 --> 00:05:09,175
Отпремање, ово је
Полицајац Пат Тровер.

83
00:05:09,409 --> 00:05:10,143
Имам једног официра.

84
00:05:10,343 --> 00:05:11,978
Понављам, полицајац доле.

85
00:05:30,096 --> 00:05:30,897
Играти?

86
00:05:31,097 --> 00:05:32,799
Не, то је сјајно.

87
00:05:34,233 --> 00:05:36,169
У реду.

88
00:05:36,369 --> 00:05:37,837
Добро место.

89
00:05:53,920 --> 00:05:55,521
Јоо-хоо.

90
00:05:57,690 --> 00:05:59,058
Аиден, ниси се шалио.

91
00:05:59,058 --> 00:06:00,326
Ово место изгледа савршено.

92
00:06:00,593 --> 00:06:02,462
Имајте среће
проналажење украса?

93
00:06:02,662 --> 00:06:06,065
Ох, да. Позоришно одељење
долазећи у квачилу.

94
00:06:07,100 --> 00:06:07,667
Да, то је почетак.

95
00:06:08,534 --> 00:06:11,971
Почетак? Имам костур
носе наочаре за сунце.

96
00:06:11,971 --> 00:06:13,539
Не добија много више
Суммервеен од тога.

97
00:06:13,840 --> 00:06:15,241
Да, поготово ако је ово
биће забава године.

98
00:06:15,241 --> 00:06:16,342
Бум.

99
00:06:16,709 --> 00:06:20,646
Не знам за вас момци,
али имам много ствари.

100
00:06:21,214 --> 00:06:22,048
Продавнице штедљивих производа
били рудник злата.

101
00:06:22,048 --> 00:06:22,682
И добио сам пиће.

102
00:06:22,982 --> 00:06:24,016
Имам пуно људи
донирати

103
00:06:25,351 --> 00:06:26,919
њихову заосталу матуру
боце за забаву.

104
00:06:27,453 --> 00:06:30,523
Да, коначно дајемо
Макајла забава коју је заслужила.

105
00:06:35,228 --> 00:06:37,463
[телефон вибрира]

106
00:06:39,532 --> 00:06:40,767
Срање.

107
00:06:40,967 --> 00:06:42,468
Морам да набавим ове ствари
из мог аута одмах.

108
00:06:42,668 --> 00:06:44,537
Мојој мами треба.
Мора да се врати на посао.

109
00:06:44,737 --> 00:06:46,672
Ох, без бриге.
Имам те.

110
00:06:49,776 --> 00:06:51,811
Мислио сам да си рекао да јеси
прикључак на зграду.

111
00:06:54,046 --> 00:06:55,615
Чекај.

112
00:06:55,615 --> 00:06:56,883
Човече, шта?

113
00:06:57,150 --> 00:07:00,186
Возили смо се све до
Спринг Сцреен Пресерве за ово?

114
00:07:00,420 --> 00:07:02,155
Човече, буквално смо овде.

115
00:07:02,355 --> 00:07:03,489
Постављамо.

116
00:07:05,558 --> 00:07:09,429
хало?
хало?

117
00:07:16,769 --> 00:07:18,337
па?

118
00:07:18,337 --> 00:07:19,972
-Добре вести?
-Лоше вести.

119
00:07:21,374 --> 00:07:22,275
Место је пропало.

120
00:07:22,275 --> 00:07:23,242
-Шта?
-Шта?

121
00:07:23,242 --> 00:07:23,976
Не можемо да правимо журку овде.

122
00:07:24,544 --> 00:07:25,878
Мислио сам да си рекао
твој пријатељ је радио овде.

123
00:07:26,345 --> 00:07:28,214
Па, очигледно није
имају партијску моћ.

124
00:07:28,414 --> 00:07:29,348
Суммервеен је.

125
00:07:29,549 --> 00:07:31,083
Толико људи долази.

126
00:07:31,617 --> 00:07:33,186
Ко има место?

127
00:07:36,422 --> 00:07:38,024
Па не ја.

128
00:07:38,024 --> 00:07:39,859
Не можете направити забаву
у позоришту округа Санд

129
00:07:40,092 --> 00:07:41,461
и извући се.

130
00:07:42,361 --> 00:07:44,197
Макајла?
Твоје место?

131
00:07:44,397 --> 00:07:45,832
Не. Мој тата нема
чак ме желе

132
00:07:45,832 --> 00:07:47,900
идемо на журку вечерас,
а камоли бацање једног.

133
00:07:48,100 --> 00:07:49,068
Не, она је у праву.

134
00:07:49,302 --> 00:07:51,137
Њен тата је супер
чудно за Суммервеен.

135
00:07:51,337 --> 00:07:52,071
Зашто?

136
00:07:52,338 --> 00:07:53,272
Он не говори о томе.

137
00:07:53,473 --> 00:07:55,741
Не.

138
00:07:55,942 --> 00:07:57,143
Мислим да има нешто
у вези са Кућом кловнова.

139
00:07:57,143 --> 00:07:58,044
Кућа кловнова?

140
00:07:58,244 --> 00:07:59,812
Аиден, не.

141
00:08:01,881 --> 00:08:03,282
Не, буквално је савршено.

142
00:08:03,282 --> 00:08:03,950
Размисли о томе.

143
00:08:04,283 --> 00:08:05,418
Мислим, тема је кловнова.

144
00:08:05,852 --> 00:08:07,820
Вероватно их има гомила
језивих кловновских ствари.

145
00:08:08,387 --> 00:08:09,522
И напуштено је, човече.

146
00:08:10,223 --> 00:08:13,726
Човече, можемо само да се ушуњамо,
украсите, узмите пиће.

147
00:08:13,726 --> 00:08:14,861
Да, зар не?

148
00:08:15,094 --> 00:08:16,262
Биће златно.

149
00:08:16,262 --> 00:08:18,030
Некако је савршено, Макајла.

150
00:08:19,932 --> 00:08:20,933
У реду.

151
00:08:21,133 --> 00:08:23,302
Али морам да добијем
кући и разговарај са мојим татом

152
00:08:23,302 --> 00:08:24,437
пре него што он
излази у патролу.

153
00:08:25,104 --> 00:08:26,472
Дакле, ви ћете
мора да се постави без мене.

154
00:08:26,672 --> 00:08:28,307
-Да.
-Одбацићу те.

155
00:08:29,175 --> 00:08:30,576
Па, идемо
ова забава се креће!

156
00:08:30,776 --> 00:08:32,945
Суммервеен! Суммервеен!

157
00:08:33,145 --> 00:08:34,714
Суммервеен!

158
00:08:35,982 --> 00:08:37,316
У реду, видећемо
ви момци тамо, а?

159
00:08:37,517 --> 00:08:39,018
У реду.

160
00:08:48,661 --> 00:08:50,363
[врата се отварају]

161
00:08:50,563 --> 00:08:53,366
Мек, управо сам те назвала.

162
00:08:53,366 --> 00:08:54,233
Извините што касним.

163
00:08:54,534 --> 00:08:56,502
Налетео сам на неколико пријатеља.

164
00:08:56,736 --> 00:08:57,970
Изгубљен појам о времену.

165
00:09:00,606 --> 00:09:02,842
Нема планова вечерас, зар не?

166
00:09:03,109 --> 00:09:05,211
Једини план
је да седнем испред ТВ-а,

167
00:09:05,211 --> 00:09:06,279
погледај пар филмова.

168
00:09:07,246 --> 00:09:08,414
Сам.

169
00:09:08,614 --> 00:09:09,815
Можда уз пицу.

170
00:09:11,384 --> 00:09:12,552
То је моја девојчица.

171
00:09:21,193 --> 00:09:23,763
Сигуран си да си добро
на посао вечерас, тата?

172
00:09:24,430 --> 00:09:25,998
ха?

173
00:09:26,198 --> 00:09:27,600
Ох, да.

174
00:09:27,833 --> 00:09:31,070
Само, ух, велика ноћ.

175
00:09:31,737 --> 00:09:33,139
Пуно деце
упадајући у невоље.

176
00:09:34,440 --> 00:09:37,610
Само... припрема.

177
00:09:37,843 --> 00:09:39,612
Да ли желиш да причамо о томе?

178
00:09:41,814 --> 00:09:42,548
Кад будеш старији.

179
00:09:42,949 --> 00:09:43,916
Био си чудан
о Суммервеен-у

180
00:09:44,116 --> 00:09:45,618
тако дуго
колико се сећам.

181
00:09:46,552 --> 00:09:47,920
Идем на
факултет за неколико месеци.

182
00:09:48,120 --> 00:09:50,056
Најмање што можеш
уради је да ми открије зашто.

183
00:09:51,157 --> 00:09:52,792
у праву си.

184
00:09:56,696 --> 00:09:58,798
И претпостављам да заслужујеш да знаш.

185
00:10:02,501 --> 00:10:05,171
Пре десетак година,
звали су ме

186
00:10:05,404 --> 00:10:07,373
на место позива 911.

187
00:10:07,707 --> 00:10:11,344
Била је једна млада жена.
Меган. О твојим годинама.

188
00:10:11,577 --> 00:10:14,880
Била је заробљена у кући.

189
00:10:15,881 --> 00:10:20,920
када смо стигли тамо,
била је веома тешко повређена

190
00:10:21,954 --> 00:10:24,223
од човека обученог као кловн.

191
00:10:25,625 --> 00:10:26,726
Убила свог дечка.

192
00:10:28,728 --> 00:10:30,963
Јако је повредио Ерица.

193
00:10:30,963 --> 00:10:35,201
И све је то урадио са
осмех на лицу.

194
00:10:37,470 --> 00:10:39,205
Тата, нисам имао појма.

195
00:10:39,739 --> 00:10:41,040
Имао сам га мртвог.

196
00:10:43,009 --> 00:10:45,378
Да сам само брже деловао...

197
00:10:45,745 --> 00:10:47,346
Да се нисам смрзнуо.

198
00:10:50,049 --> 00:10:52,251
Умрла је убрзо након тога.

199
00:10:53,886 --> 00:10:56,422
Ерик је био у
у болници недељама.

200
00:10:57,223 --> 00:10:59,358
Он још увек није исти.
Не баш.

201
00:11:00,593 --> 00:11:02,228
Тата, урадио си праву ствар.

202
00:11:03,462 --> 00:11:04,830
Сада је заувек затворен.

203
00:11:09,635 --> 00:11:11,237
Знам.

204
00:11:11,737 --> 00:11:13,673
у праву си.

205
00:11:18,044 --> 00:11:19,412
Боље да идем завршити
спремајући се.

206
00:11:19,612 --> 00:11:21,113
Да.

207
00:11:25,518 --> 00:11:27,186
Обећај ми, Мек.

208
00:11:27,453 --> 00:11:28,688
Нећеш изаћи вечерас.

209
00:11:29,055 --> 00:11:31,090
Сигуран сам да си био
позвани на гомилу забава.

210
00:11:32,358 --> 00:11:34,760
Тата... бићу овде.

211
00:11:35,327 --> 00:11:36,896
То је моја девојчица.

212
00:11:36,896 --> 00:11:38,030
Сигуран сам да Сид
желео да дођем,

213
00:11:38,464 --> 00:11:41,300
вас две девојке можете да се дружите
ево и угодну ноћ.

214
00:11:41,701 --> 00:11:43,269
Да, можда.

215
00:11:43,469 --> 00:11:44,437
Послаћу јој поруку касније.

216
00:11:45,204 --> 00:11:46,739
У реду.

217
00:11:52,478 --> 00:11:54,814
[врата аутомобила залупају]

218
00:12:02,888 --> 00:12:04,090
Знаш, чујем
човјече који је живио овдје

219
00:12:04,290 --> 00:12:07,827
волео да мучи децу
са својим кловновским стварима.

220
00:12:07,827 --> 00:12:08,461
Ви то не знате.

221
00:12:09,261 --> 00:12:10,496
-Баш оно што сам чуо.
-У реду, хајде, момци.

222
00:12:10,496 --> 00:12:11,797
Фокусирај се.

223
00:12:12,031 --> 00:12:14,033
Имамо један сат до
људи почињу емисију.

224
00:12:14,500 --> 00:12:15,468
Хајде да започнемо ову забаву.

225
00:12:15,668 --> 00:12:17,136
У реду.

226
00:12:21,907 --> 00:12:23,709
[смех]

227
00:12:23,909 --> 00:12:25,077
Уђи унутра.

228
00:12:25,778 --> 00:12:27,246
Уђи.

229
00:12:28,481 --> 00:12:29,982
Иди први.

230
00:12:32,051 --> 00:12:33,152
Човече, ово је савршено.

231
00:12:33,352 --> 00:12:35,154
Вау.

232
00:12:35,354 --> 00:12:37,289
Хеј.

233
00:12:40,826 --> 00:12:42,795
[смех]

234
00:12:46,298 --> 00:12:47,833
Зло...

235
00:12:53,205 --> 00:12:54,740
Хеј, момци.

236
00:12:54,974 --> 00:12:56,175
Погледај ово.

237
00:12:57,176 --> 00:12:59,278
Бам.

238
00:13:01,914 --> 00:13:02,948
У реду.

239
00:13:02,948 --> 00:13:03,749
Па, ваљда ћемо се раширити.

240
00:13:03,749 --> 00:13:04,717
Почните са подешавањем.

241
00:13:05,918 --> 00:13:08,087
Ох, и треба ми да ово буде
најбоља забава године за њу.

242
00:13:08,287 --> 00:13:09,688
У реду?

243
00:13:09,922 --> 00:13:11,690
Суммервеен на три.

244
00:13:12,057 --> 00:13:12,858
Један, два, три.

245
00:13:13,058 --> 00:13:15,060
СВИ: Суммервеен!

246
00:13:19,064 --> 00:13:20,366
Ох, шта је са ножем?

247
00:13:20,366 --> 00:13:21,567
Нисте чули за Паглиацци?

248
00:13:21,767 --> 00:13:22,701
Опера?

249
00:13:22,902 --> 00:13:24,336
Шта?

250
00:13:24,570 --> 00:13:28,007
Кловн који пева који убија
његова жена и љубавница на сцени.

251
00:13:29,809 --> 00:13:30,876
Ви сте сви тако некултурни.

252
00:13:31,076 --> 00:13:32,511
То је позната опера.

253
00:13:33,479 --> 00:13:34,747
Павароти и...

254
00:13:34,980 --> 00:13:36,415
То је мој костим вечерас.

255
00:13:36,782 --> 00:13:37,783
Цанио.

256
00:13:37,783 --> 00:13:39,151
И узбуђен сам што то видим.

257
00:13:39,351 --> 00:13:41,554
Само ме немој убости или
мој љубавник вечерас, ок?

258
00:13:41,821 --> 00:13:42,922
Не бих то сањао.

259
00:13:43,823 --> 00:13:45,991
Ох, такође, момци,
то је сценски нож.

260
00:13:46,258 --> 00:13:49,728
Није оштро,
оштро, али је безбедно.

261
00:13:50,296 --> 00:13:52,398
Да, нећу пропустити
живи у овом кловновском граду.

262
00:13:52,598 --> 00:13:53,532
Рећи ћу ти то.

263
00:13:54,200 --> 00:13:55,334
Пажљиво са крвљу.

264
00:13:55,634 --> 00:13:56,302
брате...

265
00:13:56,535 --> 00:13:57,503
Ја сам опрезан.

266
00:13:57,837 --> 00:13:59,438
Па, скупо је,
па хајде.

267
00:13:59,638 --> 00:14:01,207
У реду, у реду.

268
00:14:02,374 --> 00:14:03,409
Аиден!

269
00:14:03,609 --> 00:14:04,743
Ох, мој Боже, брате.

270
00:14:04,944 --> 00:14:05,811
Престани да се зезаш.

271
00:14:06,645 --> 00:14:08,948
Само мало на
времена и то ће се размазати.

272
00:14:54,460 --> 00:14:57,463
Госпођо Раимер, помислио сам
отишао си за дан.

273
00:14:57,463 --> 00:14:59,999
Јесам, али пар
ствари су искрсле

274
00:15:00,199 --> 00:15:02,201
то не може чекати до
понедељак, па само...

275
00:15:02,201 --> 00:15:03,102
желите да их завршите сада.

276
00:15:03,636 --> 00:15:06,505
Био сам тако заузет
са дипломом моје ћерке

277
00:15:06,772 --> 00:15:08,507
и њено пресељење у кампус.

278
00:15:09,275 --> 00:15:10,509
Много великих промена.

279
00:15:11,777 --> 00:15:12,711
То она?

280
00:15:12,912 --> 00:15:14,346
Да.

281
00:15:14,580 --> 00:15:16,081
Она је са својим пријатељима.

282
00:15:16,949 --> 00:15:20,686
То је Аиден Рицкс,
јебени спортиста.

283
00:15:31,497 --> 00:15:34,466
А то је њен најбољи пријатељ,
Макајла Тровер.

284
00:15:35,467 --> 00:15:36,402
Она је добро јаје.

285
00:15:36,402 --> 00:15:37,803
Њен тата је полицајац.

286
00:15:38,003 --> 00:15:39,705
Она је код
кућа све време.

287
00:15:42,942 --> 00:15:45,678
Па, боље да задржим
обилазим.

288
00:15:45,911 --> 00:15:46,779
Не задржавај се предуго.

289
00:15:47,112 --> 00:15:49,515
покушаћу.
То је план.

290
00:15:59,391 --> 00:16:00,559
Време је за лек.

291
00:16:17,309 --> 00:16:19,578
Хајде. немам времена
за луткарску представу.

292
00:16:20,079 --> 00:16:21,714
Само треба да гледам
узимаш таблете.

293
00:16:29,388 --> 00:16:30,889
Ух-ух.

294
00:16:30,889 --> 00:16:32,458
Без пића?

295
00:17:03,389 --> 00:17:07,326
Па, то је стварно посебно.

296
00:17:21,173 --> 00:17:24,076
[смех]

297
00:17:37,723 --> 00:17:39,725
[задихано]

298
00:18:40,586 --> 00:18:41,453
Можда је паук мајмун.

299
00:18:41,920 --> 00:18:44,123
Ха ха ха, то је тип
од мајмуна, а не паука.

300
00:18:44,323 --> 00:18:46,725
[телефон вибрира]

301
00:18:46,959 --> 00:18:49,561
Хајде.

302
00:18:52,131 --> 00:18:54,433
Па, идем.

303
00:18:54,633 --> 00:18:57,069
Имаш све
треба да останеш унутра?

304
00:18:57,069 --> 00:18:58,437
- Знаш то.
-У реду.

305
00:18:58,437 --> 00:18:59,071
Видимо се у
јутро, девојчице.

306
00:18:59,371 --> 00:19:00,339
Видимо се ујутру.

307
00:19:03,408 --> 00:19:05,844
Јенни, нови Цалл оф Дути
игра излази сваке године,

308
00:19:05,844 --> 00:19:08,213
а онда заборавим на
један због којег сам био тако узбуђен.

309
00:19:11,850 --> 00:19:12,851
Озбиљно ми говори--

310
00:19:13,619 --> 00:19:15,854
-Хеј.
-Хеј, где си?

311
00:19:15,854 --> 00:19:16,955
Журка почиње.

312
00:19:16,955 --> 00:19:19,191
Види, не знам да ли
Могу вечерас.

313
00:19:19,391 --> 00:19:21,026
Мој тата стварно
жели да останем унутра.

314
00:19:21,460 --> 00:19:22,427
Ок, па, твој
дечко заиста

315
00:19:22,661 --> 00:19:24,363
жели да дођеш
на ову сјајну забаву.

316
00:19:24,563 --> 00:19:27,099
Ја само... морам да будем овде
када мој тата дође кући.

317
00:19:27,299 --> 00:19:30,135
Добро, само дођи
неколико минута и уроните.

318
00:19:30,335 --> 00:19:32,237
Мислим, душо, ти
не може само да не дође.

319
00:19:32,538 --> 00:19:33,872
Ти ниси мој шеф.

320
00:19:34,239 --> 00:19:36,842
Ох, не, да, да,
да, у праву си.

321
00:19:38,143 --> 00:19:39,178
Ја само, ух...

322
00:19:39,645 --> 00:19:41,580
Стварно сам желео да разговарам
ти о неколико ствари.

323
00:19:41,780 --> 00:19:43,215
Које ствари?

324
00:19:43,415 --> 00:19:45,450
Па, мораш
дођи и сазнај.

325
00:19:46,818 --> 00:19:49,821
У реду, али само
за мало времена.

326
00:19:50,022 --> 00:19:52,758
Да. У реду.
У реду, видимо се ускоро.

327
00:20:05,103 --> 00:20:06,171
Спремни за дугу ноћ.

328
00:20:06,605 --> 00:20:10,709
Дуга ноћ уласка на посед,
вандализам и папирологија.

329
00:20:11,510 --> 00:20:14,613
Ериц, шта то радиш?

330
00:20:14,846 --> 00:20:15,948
Даве се јавио болестан.

331
00:20:16,949 --> 00:20:20,285
Дреам Теам је
поново окупити само једну ноћ.

332
00:20:20,586 --> 00:20:21,887
ха?

333
00:20:21,887 --> 00:20:22,988
Да?

334
00:20:22,988 --> 00:20:24,723
И јеси ли у реду са овим?

335
00:20:25,257 --> 00:20:28,160
Вечерас?
Од свих ноћи?

336
00:20:28,393 --> 00:20:30,395
Знам шта је данас.

337
00:20:31,396 --> 00:20:32,598
И мене то погађа.

338
00:20:34,333 --> 00:20:35,834
Да, знам.

339
00:20:36,034 --> 00:20:38,570
Мислио сам да ће бити лакше
после деценије, али...

340
00:20:39,071 --> 00:20:40,339
Човече.

341
00:20:40,572 --> 00:20:42,274
Прошли смо ту ноћ.

342
00:20:42,975 --> 00:20:44,042
Проћи ћемо кроз ово.

343
00:20:44,243 --> 00:20:46,945
Хајде!

344
00:20:47,613 --> 00:20:49,881
ха?

345
00:20:49,881 --> 00:20:51,250
Баш као у стара времена.

346
00:20:58,190 --> 00:20:59,391
Јао!

347
00:20:59,591 --> 00:21:01,360
Добар ударац, добар ударац. У реду.

348
00:21:01,360 --> 00:21:02,361
Изволите.

349
00:21:02,594 --> 00:21:04,830
У реду, јеси ли
момци спремни за ово?

350
00:21:05,197 --> 00:21:07,232
Ух, управо промашио.
Само пропустио.

351
00:21:07,232 --> 00:21:07,899
У реду.
0 за 2.

352
00:21:07,899 --> 00:21:08,467
Хеј, човече.

353
00:21:08,467 --> 00:21:09,434
Где је Макајла?

354
00:21:16,241 --> 00:21:17,609
Немој ми рећи да је полудела.

355
00:21:17,809 --> 00:21:20,012
Не. Не, не.
Она ће бити овде.

356
00:21:20,245 --> 00:21:21,747
Рекла је да се спрема.

357
00:21:24,549 --> 00:21:26,351
Хеј, успео си.

358
00:21:26,585 --> 00:21:28,086
-Хеј.
-Хеј.

359
00:21:28,320 --> 00:21:29,921
Да, жао ми је
није се више дотерао.

360
00:21:29,921 --> 00:21:31,590
Треба ми нешто
брзо сићи.

361
00:21:32,357 --> 00:21:34,026
-Ох, да?
-Не тако.

362
00:21:34,259 --> 00:21:35,661
Тако је кад дођем кући,
могу

363
00:21:35,661 --> 00:21:37,529
брзо очистити
пре него што мој тата види.

364
00:21:37,729 --> 00:21:40,699
-Да. Да, да.
-Девојко, изгледаш невероватно.

365
00:21:41,133 --> 00:21:42,968
Не, ти.
У реду.

366
00:21:42,968 --> 00:21:44,369
Ок, ум, треба ми пиће,

367
00:21:44,569 --> 00:21:45,837
а онда можда и ти
може ми дати обилазак.

368
00:21:45,837 --> 00:21:47,039
Покажи ми шта имаш
завршио са местом.

369
00:21:47,039 --> 00:21:47,773
Да, нисмо морали много да радимо.

370
00:21:48,140 --> 00:21:50,175
Ово место је језиво као пакао,
али све вреди

371
00:21:50,175 --> 00:21:51,443
тако да можете имати а
убица Суммервеен.

372
00:21:51,443 --> 00:21:53,312
Па, шта су онда
чекамо, а?

373
00:21:53,512 --> 00:21:54,813
Хајде да урадимо ово!

374
00:21:55,180 --> 00:21:56,148
Воо-хоо!

375
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
-Иаи!
-У реду.

376
00:21:57,349 --> 00:21:58,183
У реду, сви,
дај ми своју чашу.

377
00:21:58,183 --> 00:21:58,617
Ево нас.

378
00:21:59,351 --> 00:22:00,385
-У реду.
-Мало за тебе.

379
00:22:00,385 --> 00:22:02,554
-Више од тога.
-Мало за тебе.

380
00:22:02,854 --> 00:22:05,490
Мало. Тини бит?
Штета. Штета.

381
00:22:05,924 --> 00:22:07,059
Хеј, у реду,
у реду, у реду.

382
00:22:07,259 --> 00:22:09,328
Па, чему ово?

383
00:22:09,528 --> 00:22:11,063
Суммервеен!

384
00:22:11,263 --> 00:22:13,598
-Иаи!
-Воо!

385
00:22:38,190 --> 00:22:40,392
Ох, шалиш ме.

386
00:22:50,302 --> 00:22:52,671
Ох, Исусе Христе.

387
00:22:53,638 --> 00:22:56,641
Ох, хвала Богу.

388
00:22:56,875 --> 00:22:58,744
Ох, мој Боже.

389
00:23:01,012 --> 00:23:02,748
[аутомобил цвркуће]

390
00:23:09,921 --> 00:23:11,923
[мотор се покреће]

391
00:23:34,880 --> 00:23:36,715
[виче]

392
00:23:42,087 --> 00:23:43,155
За сада је добро.

393
00:23:44,356 --> 00:23:45,290
Драго ми је што сам се вратио, човече.

394
00:23:45,524 --> 00:23:48,226
За беспрекоран Суммервеен.

395
00:23:48,427 --> 00:23:49,494
Амин.

396
00:23:49,761 --> 00:23:51,096
Све јединице, ово је отпрема.

397
00:23:51,296 --> 00:23:53,398
Имајте на уму, код 918а.

398
00:23:53,632 --> 00:23:54,633
Побегао душевни болесник од

399
00:23:54,833 --> 00:23:55,967
Мендота Ментал
Здравствени институт.

400
00:23:56,168 --> 00:23:58,837
Име је Линколн Бејли,
алиас Кловн.

401
00:23:59,137 --> 00:24:01,640
Верује се да носи а
Болничка униформа Мендота.

402
00:24:01,873 --> 00:24:04,042
Он се сматра
наоружан и опасан.

403
00:24:06,244 --> 00:24:07,145
Протокол налаже...

404
00:24:07,579 --> 00:24:09,181
Ако постоји шанса од 1%.
Могу ухватити типа

405
00:24:09,381 --> 00:24:11,049
то ме је замало убило.
ја то узимам.

406
00:24:11,783 --> 00:24:15,420
Можеш да идеш, али ја га налазим.

407
00:24:15,620 --> 00:24:17,155
[мотор се покреће]

408
00:24:19,391 --> 00:24:20,592
Добро је вратити се.

409
00:24:44,416 --> 00:24:46,117
Хеј, не забављаш се.

410
00:24:46,117 --> 00:24:46,952
Не, јесам.

411
00:24:47,152 --> 00:24:48,620
Не, ниси.

412
00:24:49,488 --> 00:24:50,589
Жао ми је, само...

413
00:24:50,889 --> 00:24:52,557
Хеј, види, сваке године
ипак си заглављен унутра.

414
00:24:52,791 --> 00:24:54,559
Док остатак од
ми се забављамо.

415
00:24:54,960 --> 00:24:56,695
ја само...

416
00:24:56,928 --> 00:24:58,864
Само сам хтео
показати вам се добро.

417
00:24:59,764 --> 00:25:01,600
Пре него што сви одемо
и уради шта год.

418
00:25:02,734 --> 00:25:04,202
Како то мислиш?

419
00:25:05,871 --> 00:25:08,139
Па, идемо
факултет ускоро.

420
00:25:08,406 --> 00:25:10,775
Мислим, ово је као наше
последња пуна година да ради ствари.

421
00:25:11,276 --> 00:25:13,111
-Заједно.
-Шта је са нама?

422
00:25:13,311 --> 00:25:16,515
Да. То сам желео
да разговарам са вама о томе.

423
00:25:18,450 --> 00:25:19,351
Добио сам стипендију.

424
00:25:19,918 --> 00:25:21,620
Аиден, то је невероватно.

425
00:25:23,588 --> 00:25:25,223
Да одем у државу Охајо.

426
00:25:27,893 --> 00:25:29,694
-Аиден, не.
- Знам, знам.

427
00:25:29,928 --> 00:25:31,630
-Не, ти и ја и Сид--
- Знам, знам, знам.

428
00:25:31,830 --> 00:25:33,131
Требало је да ти кажем.

429
00:25:34,065 --> 00:25:35,567
жао ми је.

430
00:25:38,370 --> 00:25:39,871
[телефон вибрира]

431
00:25:40,572 --> 00:25:43,074
Ум, извините.

432
00:25:55,654 --> 00:25:56,688
Хеј, тата.

433
00:25:56,688 --> 00:25:58,056
- Извини, ја...
-Јеси ли код куће?

434
00:25:58,323 --> 00:25:59,624
Ух, да.

435
00:25:59,824 --> 00:26:01,359
Јесте ли заборавили своје
кључеви или нешто?

436
00:26:01,593 --> 00:26:04,062
Не. Само, ух, можда...

437
00:26:05,163 --> 00:26:08,133
Можда би требало да проведеш неко време
вечерас код пријатеља.

438
00:26:09,668 --> 00:26:12,037
Види да ли је Сид изашла, да ли је
већ није дошао.

439
00:26:12,404 --> 00:26:13,204
ОК?

440
00:26:13,204 --> 00:26:15,073
Тата, нешто није у реду?

441
00:26:15,307 --> 00:26:16,408
бр.

442
00:26:16,608 --> 00:26:18,510
Не, само, хм...

443
00:26:18,710 --> 00:26:20,011
Требало би да изађеш из куће.

444
00:26:21,179 --> 00:26:22,714
вероватно нећу
врати се до касно.

445
00:26:22,714 --> 00:26:23,915
А ја сам, ух...

446
00:26:24,849 --> 00:26:26,184
Само да се уверим да си безбедна.

447
00:26:26,751 --> 00:26:30,121
У реду. ја ћу...
Проверићу са Сидом.

448
00:26:31,122 --> 00:26:32,624
Хвала, тата.

449
00:26:32,824 --> 00:26:33,792
волим те.

450
00:26:34,326 --> 00:26:35,894
И ја тебе волим.

451
00:26:40,932 --> 00:26:42,467
Јесте ли сигурни да је безбедна?

452
00:26:42,667 --> 00:26:45,570
Да.
Да.

453
00:26:45,770 --> 00:26:47,138
Нисам хтео да је узбуним.

454
00:26:47,973 --> 00:26:49,474
шта желиш да урадиш?

455
00:26:49,674 --> 00:26:51,242
није ме брига
о протоколу.

456
00:26:51,476 --> 00:26:52,577
Морамо доћи до његове куће.

457
00:26:53,111 --> 00:26:54,446
То мора бити
куда је кренуо.

458
00:26:54,779 --> 00:26:56,081
Цео његов живот је тамо.

459
00:26:56,648 --> 00:26:58,183
Мендота је у Медисону.

460
00:26:58,783 --> 00:27:00,018
Чак и ако је ушао
ауто одмах,

461
00:27:00,285 --> 00:27:01,286
требало би му пуно
пола сата до тамо.

462
00:27:01,286 --> 00:27:01,853
Да, можда.

463
00:27:02,253 --> 00:27:03,421
Вероватно је
још увек тамо.

464
00:27:03,421 --> 00:27:04,990
Можда.

465
00:27:05,190 --> 00:27:07,425
Али ако уђе у ауто,
тамо је кренуо.

466
00:27:07,425 --> 00:27:08,460
И неће му дуго требати.

467
00:27:08,927 --> 00:27:12,063
Види, само смо миљу
или тако далеко, па хајде само...

468
00:27:12,697 --> 00:27:14,466
Ериц.

469
00:27:14,666 --> 00:27:15,867
-Схватам.
-Да.

470
00:27:29,581 --> 00:27:31,082
Има ли некога тамо?

471
00:27:32,784 --> 00:27:35,020
Да ли вам је потребна медицинска помоћ?

472
00:27:36,321 --> 00:27:39,157
Па, шта ти мислиш?

473
00:27:39,357 --> 00:27:40,825
Изгубили сте контролу?

474
00:27:40,825 --> 00:27:42,827
Скретање за јелена?

475
00:27:43,428 --> 00:27:46,464
Можда је отишао да тражи помоћ?

476
00:27:47,032 --> 00:27:49,734
Могло би бити.
Хајде да га позовемо.

477
00:27:50,402 --> 00:27:51,903
У реду.

478
00:27:54,239 --> 00:27:55,707
Чекај.

479
00:27:56,808 --> 00:27:58,276
Шта?

480
00:28:01,279 --> 00:28:02,580
Срање.

481
00:28:02,814 --> 00:28:05,617
Изгледа као смајлић
лице и крв.

482
00:28:05,850 --> 00:28:07,152
Морамо ово пријавити.

483
00:28:08,653 --> 00:28:10,121
Здраво!

484
00:28:34,546 --> 00:28:35,980
-Хеј.
-Хеј.

485
00:28:35,980 --> 00:28:37,615
Је ли све у реду?

486
00:28:37,816 --> 00:28:40,852
Да, само...

487
00:28:41,052 --> 00:28:45,056
Зашто није скелет
ићи на журку?

488
00:28:45,056 --> 00:28:45,690
Ноах.

489
00:28:46,124 --> 00:28:49,027
Зато што је имала
нема тела да иде са.

490
00:28:49,227 --> 00:28:50,562
[смех]

491
00:28:50,762 --> 00:28:52,263
Схваташ ли?

492
00:28:52,263 --> 00:28:52,797
Да.

493
00:28:53,264 --> 00:28:55,333
Ок, хајде.
Морате се опустити.

494
00:28:55,533 --> 00:28:57,802
Да. Знате, ми смо око
да започнете игру флип цуп.

495
00:28:58,002 --> 00:28:59,204
Требало би да нам се придружите.

496
00:29:00,205 --> 00:29:02,107
Да, ум, можда за минут.

497
00:29:02,107 --> 00:29:02,440
У реду.

498
00:29:02,841 --> 00:29:03,942
Ох, и ако мој тата пита,

499
00:29:04,175 --> 00:29:05,710
Отишао сам код тебе
место за гледање филмова.

500
00:29:06,144 --> 00:29:07,479
-У реду?
-Схватио сам. Апсолутно.

501
00:29:07,712 --> 00:29:10,415
Чекај. Твој тата се пријавио?

502
00:29:10,415 --> 00:29:11,916
Да, ум...

503
00:29:11,916 --> 00:29:13,051
Звучао је забринуто.

504
00:29:13,918 --> 00:29:15,553
Рекао ми је да идем
код пријатеља,

505
00:29:15,787 --> 00:29:17,422
бити са другим људима,
да буде безбедан.

506
00:29:18,556 --> 00:29:19,791
Није као он.

507
00:29:21,059 --> 00:29:22,894
Можда би требало да одемо
и иди негде нормално.

508
00:29:22,894 --> 00:29:24,062
Шта? бр.

509
00:29:24,362 --> 00:29:26,431
Ок, буквално јеси
са својим пријатељима управо сада.

510
00:29:26,898 --> 00:29:28,099
У ствари, десетине њих.

511
00:29:28,299 --> 00:29:30,368
Мислим, ово може
бити безбедно место?

512
00:29:31,102 --> 00:29:31,703
Ок, знаш шта?

513
00:29:32,337 --> 00:29:33,571
Ја сам заправо завршио
борећи се са овим, па...

514
00:29:33,571 --> 00:29:34,839
Да.

515
00:29:35,039 --> 00:29:36,674
Ок, па, хајде
узми пиће.

516
00:29:36,674 --> 00:29:37,609
Видимо се напред
за неку флип шољу?

517
00:29:37,942 --> 00:29:42,547
Окрените шољу, преокрените шољу,
флип цуп, флип цуп.

518
00:29:42,781 --> 00:29:44,249
Хајде.

519
00:29:46,451 --> 00:29:47,952
Време за забаву!

520
00:29:48,153 --> 00:29:49,754
Воо!

521
00:29:49,988 --> 00:29:52,357
Хајде да се забављамо! Забава!

522
00:29:52,557 --> 00:29:55,093
Воо!

523
00:29:55,293 --> 00:29:57,762
[виче]

524
00:29:57,962 --> 00:30:02,867
Воо! Воо! Воо!

525
00:30:40,738 --> 00:30:41,873
Пази, човече.

526
00:30:43,341 --> 00:30:44,576
Добро си?

527
00:30:44,576 --> 00:30:45,510
Мм-хмм.

528
00:30:45,810 --> 00:30:47,378
У реду, онда.
Само пази на себе.

529
00:30:47,979 --> 00:30:49,347
Хеј, мораш да се очистиш.

530
00:30:49,614 --> 00:30:50,815
Не, у реду је.
добро сам.

531
00:30:51,015 --> 00:30:53,084
Не, ниси.
Ти си неред.

532
00:30:53,284 --> 00:30:55,486
Иди по себе
почишћено, зар не?

533
00:30:55,687 --> 00:30:57,222
ОК?

534
00:31:00,558 --> 00:31:02,293
-Мм-хмм.
-Здраво.

535
00:31:02,493 --> 00:31:07,131
Ум, само морам
дођи до мојих пријатеља.

536
00:31:07,332 --> 00:31:08,867
Црееп.

537
00:31:26,718 --> 00:31:28,286
Хмм.

538
00:31:31,689 --> 00:31:34,025
[певуши]

539
00:31:34,525 --> 00:31:36,194
Ох!

540
00:31:37,028 --> 00:31:38,496
Исусе Христе, човече!

541
00:31:40,698 --> 00:31:42,300
који је твој проблем?

542
00:31:43,768 --> 00:31:45,303
Шта?

543
00:31:47,071 --> 00:31:49,440
Да ли се играш пеек-а-боо
са мном сада?

544
00:31:51,142 --> 00:31:52,443
Ја сам мало одрастао.

545
00:31:56,681 --> 00:31:58,383
Како год.

546
00:32:09,427 --> 00:32:11,195
У реду.

547
00:32:11,396 --> 00:32:12,664
Брате, стани!

548
00:32:17,468 --> 00:32:20,004
Није чак ни тако оштро, дакле
само буди опрезан са тачком.

549
00:32:26,511 --> 00:32:29,314
Ок, могу ли молим те
само да вратим мој нож?

550
00:32:34,585 --> 00:32:36,287
[гегс]

551
00:33:07,051 --> 00:33:09,053
[балон шкрипи]

552
00:33:48,059 --> 00:33:53,297
Диспечер, имам сиви Форд
Фусион, регистарске таблице УЕЗ597,

553
00:33:53,498 --> 00:33:56,267
верује се да је у власништву
од Линдсаи Раимер.

554
00:33:57,969 --> 00:33:59,504
Ћерка је а
пријатељ моје ћерке.

555
00:33:59,737 --> 00:34:01,339
Можете ли потврдити?

556
00:34:01,806 --> 00:34:02,640
Потврђено.

557
00:34:03,041 --> 00:34:05,343
Ауто је регистрован
Линдзи Рејмер.

558
00:34:05,610 --> 00:34:07,111
Нема
неизмирени налоги

559
00:34:07,311 --> 00:34:09,213
или нестала лица
извештај обележен.

560
00:34:09,847 --> 00:34:11,115
Можете ли видети да ли сте
може нам добити неки контакт

561
00:34:11,349 --> 00:34:14,018
информације за Линдзи
или њена ћерка?

562
00:34:14,252 --> 00:34:16,020
Име је Сиднеи.

563
00:34:16,220 --> 00:34:17,355
Исто презиме.

564
00:34:22,126 --> 00:34:24,495
Остани миран, Ериц.
Остани са мном.

565
00:34:25,997 --> 00:34:27,799
Не знамо
шта се још догодило.

566
00:34:28,066 --> 00:34:30,301
Обојица знамо шта
можда се догодило.

567
00:34:33,404 --> 00:34:35,373
Јеси ли видео Ноа?

568
00:34:36,908 --> 00:34:38,743
Хеј, јеси ли видео Ноа?

569
00:34:40,011 --> 00:34:41,546
Јеси ли видео Ноа?

570
00:34:42,747 --> 00:34:44,282
Јесте ли видели Ноа?

571
00:34:49,020 --> 00:34:51,055
Хеј, све у реду?

572
00:34:51,055 --> 00:34:54,559
Да, ја само, хм,
да ли је неко видео Ноа?

573
00:34:54,559 --> 00:34:56,594
Мислим да је отишао у тоалет.

574
00:34:56,594 --> 00:34:57,662
Прошао је минут.

575
00:34:57,662 --> 00:34:59,931
Да, мислим, он је
лагана, ипак.

576
00:35:00,131 --> 00:35:01,265
Могло би бити тешко.

577
00:35:01,666 --> 00:35:03,134
Не, није био пијан.
Управо се чистио

578
00:35:03,334 --> 00:35:05,636
после тога језиво
кловн је ударио у њега

579
00:35:05,636 --> 00:35:07,171
и просуо своје
попиј по њему.

580
00:35:07,605 --> 00:35:10,374
Да ли неко уопште познаје тог типа?

581
00:35:10,374 --> 00:35:12,610
Не, постоји и начин
много кловнова овде.

582
00:35:12,810 --> 00:35:13,778
Није ли то истина.

583
00:35:14,345 --> 00:35:16,080
Па, ако их поново видим,
Указаћу на њих

584
00:35:16,080 --> 00:35:18,783
јер, као, чудне, лоше вибрације.

585
00:35:18,783 --> 00:35:20,852
Да, не, молим те.

586
00:35:21,119 --> 00:35:22,854
Хеј, чувај се.

587
00:35:23,054 --> 00:35:24,555
Обећавам.

588
00:35:26,057 --> 00:35:27,458
Да јој помогнемо?

589
00:35:27,458 --> 00:35:30,995
Искрено, ја сам као,
тренутно супер пијан.

590
00:35:31,195 --> 00:35:32,797
Ја стварно не знам
где сам оставио пиће.

591
00:35:32,997 --> 00:35:35,566
Нема шансе, исто!

592
00:35:35,766 --> 00:35:37,502
Хајде да узмемо нови.

593
00:35:41,506 --> 00:35:43,508
Да ли се добро проводите?

594
00:35:43,508 --> 00:35:47,512
Хм, мислим, не баш, ако
Ја сам потпуно искрен.

595
00:35:47,712 --> 00:35:48,846
Хајде.

596
00:35:49,080 --> 00:35:51,916
Види, знам да ствари могу
буди мало искључен,

597
00:35:52,483 --> 00:35:55,987
али, хеј, види, хајде само
покушајте да се забавите.

598
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
Гледај, јесу
играјући Кинг'с Цуп.

599
00:35:58,222 --> 00:35:59,290
Хоћеш да играш?

600
00:35:59,290 --> 00:36:00,725
И ту је гомила карата.

601
00:36:00,725 --> 00:36:01,726
Хајде.

602
00:36:01,959 --> 00:36:04,395
У реду. У реду.

603
00:36:07,732 --> 00:36:08,733
Ноах?

604
00:36:08,966 --> 00:36:10,067
Јеси ли овде?

605
00:36:10,268 --> 00:36:12,503
Ноах?

606
00:36:12,503 --> 00:36:16,040
Ох, мој Боже.
Уплашио си ме.

607
00:36:16,274 --> 00:36:18,576
Хм, јеси ли видела мог дечка?

608
00:36:18,809 --> 00:36:22,213
Налетели сте на њега
раније и пролио своје пиће.

609
00:36:22,647 --> 00:36:24,515
Да, ок.

610
00:36:24,515 --> 00:36:29,620
Човече, ја не
имати времена за ово.

611
00:36:30,454 --> 00:36:31,255
-Ох.
-[телефон звони]

612
00:36:31,455 --> 00:36:33,424
Ноах, боље да си ти.

613
00:36:33,624 --> 00:36:37,261
Хајде, хајде, Сид.
Покупи се.

614
00:36:37,461 --> 00:36:38,696
Хајде, јави се.

615
00:36:41,332 --> 00:36:43,868
Да ли се отпремница вратила
са Линдзиним бројем?

616
00:36:50,341 --> 00:36:52,143
Непознат број.

617
00:36:52,143 --> 00:36:54,412
Да, не, никад.

618
00:36:54,612 --> 00:36:55,947
Ноах?

619
00:37:04,055 --> 00:37:05,823
[уздахне]

620
00:37:26,310 --> 00:37:28,679
Нема одговора?

621
00:37:28,679 --> 00:37:30,448
бр.

622
00:37:30,648 --> 00:37:33,751
Ево, пробај Линдзи. Управо сам добио
њен број из отпреме.

623
00:37:40,825 --> 00:37:42,827
[телефон звони]

624
00:37:54,005 --> 00:37:55,473
Чујеш ли то?

625
00:37:58,109 --> 00:38:00,578
Линдзи!
Јеси ли тамо?

626
00:38:04,915 --> 00:38:06,350
Проклетство.

627
00:38:08,419 --> 00:38:10,021
где си ти

628
00:38:10,254 --> 00:38:11,889
Кукавице!

629
00:38:13,124 --> 00:38:14,859
Покажи се!

630
00:38:16,961 --> 00:38:18,296
Ериц, видиш то?

631
00:38:18,496 --> 00:38:20,031
Држи ово.

632
00:38:20,831 --> 00:38:22,733
Иста болница у којој је био кловн.

633
00:38:24,035 --> 00:38:25,436
Она ради у Мендоти.

634
00:38:25,636 --> 00:38:28,072
Иста болница у којој је био кловн.

635
00:38:28,306 --> 00:38:30,975
Мора да сам је чуо како прича
о Сиднејској матури.

636
00:38:32,243 --> 00:38:33,644
Схватио сам да је одавде.

637
00:38:37,481 --> 00:38:39,383
Он је побегао.
Ушуљао се у њен ауто.

638
00:38:39,617 --> 00:38:41,752
Чим је добио као
колико му је било потребно, она...

639
00:38:42,353 --> 00:38:43,654
покушао да узврати.

640
00:38:44,288 --> 00:38:45,523
Ауто је ушао у јарак.

641
00:38:46,223 --> 00:38:47,158
Тада ју је убио.

642
00:38:47,558 --> 00:38:49,327
Вукла њено тело
далеко од судара.

643
00:38:54,865 --> 00:38:57,001
"За..."

644
00:38:57,001 --> 00:38:58,536
Шта?

645
00:39:03,941 --> 00:39:06,077
„За официра Тровера.

646
00:39:06,677 --> 00:39:07,978
„Прошло је 10 година.

647
00:39:08,446 --> 00:39:10,047
„Време је за... забаву?

648
00:39:11,449 --> 00:39:13,351
„На истом месту, поноћ.

649
00:39:14,051 --> 00:39:15,553
Само породица."

650
00:39:18,456 --> 00:39:19,990
Завршава се смајлићем.

651
00:39:21,892 --> 00:39:23,427
Морамо да добијемо
у његову кућу, сада.

652
00:39:23,627 --> 00:39:24,562
Морам да позовем Мацка.

653
00:39:24,762 --> 00:39:26,330
Чекај, шта је са Линдзи?

654
00:39:26,530 --> 00:39:27,965
Одвежите ово.

655
00:39:27,965 --> 00:39:30,568
Позваћу медицинског истражитеља
и још један полицијски аутомобил

656
00:39:30,801 --> 00:39:32,303
да завршим ову локацију.

657
00:39:32,603 --> 00:39:36,073
Морамо да се крећемо. Моје ћерке
у опасности! Хајде!

658
00:39:43,881 --> 00:39:46,517
Отпремање, ово
је официр Тровер.

659
00:39:46,517 --> 00:39:47,685
У потери смо
потенцијалне претње

660
00:39:47,885 --> 00:39:49,687
вероватно пешке,
претпостављено опасно.

661
00:39:49,987 --> 00:39:53,257
Пронађена жртва у близини локације
напуштеног возила.

662
00:39:53,557 --> 00:39:55,126
Потребан је медицински иследник
као и овде

663
00:39:55,126 --> 00:39:57,128
други одред да
наставити истрагу.

664
00:40:00,698 --> 00:40:02,666
Управо сам сишао са пута.
Спремни смо.

665
00:40:02,867 --> 00:40:04,135
У реду.

666
00:40:20,684 --> 00:40:22,253
Хеј, шта има?

667
00:40:22,453 --> 00:40:24,855
Немој ми рећи да одлазиш.

668
00:40:25,089 --> 00:40:26,023
Можда би требало да идем.

669
00:40:26,557 --> 00:40:27,658
Ти ипак одлазиш.

670
00:40:27,858 --> 00:40:30,628
Не. Није тако.

671
00:40:30,861 --> 00:40:33,397
Види, можемо
среди ово, ок?

672
00:40:33,597 --> 00:40:35,166
Дођи овамо. Дођи овамо.

673
00:40:39,036 --> 00:40:40,805
нисам видео
Сиднеј за минут.

674
00:40:41,806 --> 00:40:42,807
Јесте ли је видели?

675
00:40:43,073 --> 00:40:44,842
бр.

676
00:40:45,042 --> 00:40:45,843
Ноа, онда?

677
00:40:46,043 --> 00:40:47,411
бр.

678
00:40:47,611 --> 00:40:49,447
Можда би требали
иди потражи их.

679
00:40:49,680 --> 00:40:53,117
Да, да, да, не.
Идемо да их потражимо.

680
00:40:53,317 --> 00:40:54,819
Биће добро.

681
00:40:59,790 --> 00:41:00,891
Морају бити у близини
овде негде, зар не?

682
00:41:00,891 --> 00:41:01,826
Да.

683
00:41:02,293 --> 00:41:04,995
Зашто не одемо и проверимо
иза врата број један--

684
00:41:04,995 --> 00:41:06,230
Вау!

685
00:41:06,430 --> 00:41:08,632
Ох, човече.
Ноах ће бити тако љут на Аидена.

686
00:41:08,833 --> 00:41:11,702
Његова кофа лажне крви
мора да се преврнуо.

687
00:41:11,902 --> 00:41:13,437
Како год.
Овде нико не живи.

688
00:41:13,437 --> 00:41:14,805
Није као ми
треба то очистити.

689
00:41:15,005 --> 00:41:15,873
Тако си у праву.

690
00:41:17,174 --> 00:41:20,077
Зашто не одемо и проверимо
горе овим степеницама?

691
00:41:20,277 --> 00:41:21,445
Ох, да.

692
00:41:21,645 --> 00:41:23,247
Сиднеј и Ноје би могли
срести се горе

693
00:41:23,447 --> 00:41:24,615
на кревету или тако нешто.

694
00:41:24,815 --> 00:41:26,517
Свиђа ми се начин на који размишљаш.

695
00:41:28,519 --> 00:41:30,588
[тешко дисање]

696
00:41:50,140 --> 00:41:52,743
Ноах? Сиднеј?

697
00:41:52,743 --> 00:41:54,278
јеси ли овде?

698
00:42:00,518 --> 00:42:04,154
Знаш, мислим
само су нам недостајали.

699
00:42:04,355 --> 00:42:06,924
Можда су испод покривача?

700
00:42:06,924 --> 00:42:08,559
Само један начин да сазнате.

701
00:42:39,723 --> 00:42:40,925
[вришти]

702
00:42:41,158 --> 00:42:42,326
О мој Боже!

703
00:42:42,326 --> 00:42:44,128
Губи се одавде, кретену!

704
00:42:45,763 --> 00:42:48,165
Стани! Само иди!

705
00:42:48,365 --> 00:42:50,067
Човече, који је твој проблем?

706
00:42:53,637 --> 00:42:54,872
[вришти]

707
00:42:55,105 --> 00:42:56,073
О мој Боже!

708
00:43:23,200 --> 00:43:24,735
[сирена цврчи]

709
00:43:27,338 --> 00:43:28,138
Мацк!

710
00:43:28,339 --> 00:43:30,107
Баби гирл!

711
00:43:32,242 --> 00:43:33,711
Макајла!

712
00:43:34,545 --> 00:43:36,046
Макајла!

713
00:43:59,303 --> 00:44:01,305
Ох, и сви морате
упознај моју девојку.

714
00:44:01,538 --> 00:44:03,007
Хеј, Макаи--

715
00:44:05,476 --> 00:44:06,977
Она ће се вратити.

716
00:44:13,050 --> 00:44:14,418
уф...

717
00:44:15,653 --> 00:44:17,254
[тупање]

718
00:44:18,389 --> 00:44:19,990
Хана?

719
00:44:20,190 --> 00:44:21,659
Дилане?

720
00:44:34,304 --> 00:44:35,806
Хана?

721
00:44:36,540 --> 00:44:38,042
Дилане?

722
00:44:38,909 --> 00:44:40,744
[телефон вибрира]

723
00:44:43,647 --> 00:44:44,281
хало?

724
00:44:44,615 --> 00:44:46,450
Богу хвала.
где си ти

725
00:44:46,650 --> 00:44:47,651
Јеси ли са Сиднејем?

726
00:44:47,851 --> 00:44:49,420
Тата, да, ја сам...
Ја сам са Сиднејем.

727
00:44:49,620 --> 00:44:50,421
Као што си рекао.

728
00:44:51,722 --> 00:44:53,123
Да ли си са њом сада?

729
00:44:53,123 --> 00:44:54,158
Не, мислим, она није,
као, поред мене.

730
00:44:54,491 --> 00:44:56,860
Па, где си?
Доћи ћу по тебе.

731
00:44:58,195 --> 00:44:59,930
ја...

732
00:45:00,764 --> 00:45:02,933
Ја сам на Суммервеен забави.

733
00:45:06,370 --> 00:45:08,138
У реду. У реду.

734
00:45:08,338 --> 00:45:10,708
Рекао сам ти да идеш
кућа пријатеља. У реду је.

735
00:45:10,941 --> 00:45:13,844
нисам љута.
Само ми реци где си.

736
00:45:14,211 --> 00:45:16,113
Та напуштена кућа на Сребру.

737
00:45:17,548 --> 00:45:18,515
-Кловнова кућа.
- Знам, знам.

738
00:45:18,515 --> 00:45:19,249
Тако ми је жао.

739
00:45:19,917 --> 00:45:21,885
Али Аиден је бацио ово
велика забава јер никад

740
00:45:21,885 --> 00:45:23,654
обавити Суммервеен
и није требало да идем.

741
00:45:23,654 --> 00:45:24,188
Слушај ме.

742
00:45:24,722 --> 00:45:26,990
Кловн је побегао из Мендоте.

743
00:45:27,725 --> 00:45:28,692
Имам разлога за то
верујте да је кренуо

744
00:45:28,926 --> 00:45:30,527
његовој кући десно
где си.

745
00:45:30,828 --> 00:45:32,296
Требало би да одеш одатле.

746
00:45:32,296 --> 00:45:33,997
Требало би да увучеш све у то
кућа одатле, ок?

747
00:45:34,198 --> 00:45:35,733
Зовем помоћ.
Бићу тамо ускоро.

748
00:45:35,933 --> 00:45:37,334
Али морам да одеш сада.

749
00:45:37,668 --> 00:45:40,037
Да. хоћу. јесам.

750
00:45:40,404 --> 00:45:41,638
У реду.

751
00:45:41,638 --> 00:45:42,339
волим те.

752
00:45:42,639 --> 00:45:43,474
И ја тебе волим.

753
00:45:45,175 --> 00:45:47,144
Цловн Хоусе.
Сада. Иди. Иди.

754
00:46:06,096 --> 00:46:06,964
Морамо да идемо сада.

755
00:46:07,431 --> 00:46:09,233
Хеј, вау. Лако.
Само сам те тражио.

756
00:46:09,433 --> 00:46:10,734
Молим те само ми веруј.
Објаснићу у колима.

757
00:46:10,734 --> 00:46:15,205
Душо, не опет ово.
Не можете само--

758
00:46:15,506 --> 00:46:17,508
Барабоо полиција, требају ми сви
сада из куће.

759
00:46:17,741 --> 00:46:19,643
Полицајци, хајде!

760
00:46:19,843 --> 00:46:20,744
Аиден. Чекај.

761
00:46:20,944 --> 00:46:22,646
Само тихо.
Одавде.

762
00:46:22,846 --> 00:46:24,882
шшш

763
00:46:24,882 --> 00:46:26,717
-Можда је мој тата.
- Није звучало као он.

764
00:46:27,384 --> 00:46:29,386
Пожури. Морамо пронаћи
место за скривање.

765
00:46:30,420 --> 00:46:32,356
ако ме ухапсе,
они ће ми узети стипендију.

766
00:46:32,356 --> 00:46:33,323
Само ме слушај.

767
00:46:33,690 --> 00:46:36,827
Барабоо полиција. има ли некога
још увек у кући?

768
00:46:38,529 --> 00:46:39,463
Тихо.

769
00:46:39,463 --> 00:46:41,231
Има ли некога унутра?

770
00:47:10,027 --> 00:47:11,829
[врата се затварају]

771
00:47:12,262 --> 00:47:13,831
жао ми је.

772
00:47:14,798 --> 00:47:15,933
Твој тата је полицајац.

773
00:47:16,233 --> 00:47:17,067
Да.

774
00:47:17,067 --> 00:47:18,602
Зашто једноставно не разговараш са њим?

775
00:47:18,836 --> 00:47:19,803
Можда ће нас пустити.

776
00:47:20,337 --> 00:47:22,239
Не могу да ме ухапсе или нећу
добити моју финансијску помоћ.

777
00:47:22,239 --> 00:47:24,208
Ок, Аиден, само
слушај ме, ок?

778
00:47:24,474 --> 00:47:25,342
Звао је мој тата.

779
00:47:25,709 --> 00:47:26,577
Кловн је побегао.

780
00:47:26,877 --> 00:47:28,312
Мисли да је на путу овамо.

781
00:47:31,181 --> 00:47:33,984
У реду.
Хајдемо одавде.

782
00:47:35,886 --> 00:47:39,256
Барабоо Полице!
Зауставите се!

783
00:47:39,456 --> 00:47:40,357
Рекао сам стани!

784
00:47:40,858 --> 00:47:42,326
Шта је то било?

785
00:47:49,366 --> 00:47:50,868
Вау!

786
00:47:54,571 --> 00:47:56,506
Иди! Овуда!

787
00:48:01,111 --> 00:48:02,045
Остало нам је само пар минута.

788
00:48:02,579 --> 00:48:04,715
Неко мора да је урадио
помете место до сада.

789
00:48:04,948 --> 00:48:05,716
Ухватићемо је.

790
00:48:05,716 --> 00:48:06,483
Имао сам прилику.

791
00:48:06,483 --> 00:48:07,317
Не ради ово.

792
00:48:07,818 --> 00:48:09,887
Имао сам прилику.
Никад се не повредиш.

793
00:48:10,087 --> 00:48:11,288
Моја ћерка није у опасности.

794
00:48:11,521 --> 00:48:12,756
Пат, рекао сам ти
хиљаду пута.

795
00:48:12,990 --> 00:48:14,391
Одиграли сте савршено те вечери.

796
00:48:14,591 --> 00:48:16,593
Знам. И урадио бих то
све изнова.

797
00:48:18,061 --> 00:48:20,430
То је оно што фрустрира
толико о томе.

798
00:48:20,430 --> 00:48:22,266
Ако урадите сваки
једина ствар у праву,

799
00:48:22,466 --> 00:48:24,434
још може доћи
назад да те прогањам.

800
00:48:26,169 --> 00:48:30,173
Понављам тај тренутак
у мојој глави изнова и изнова

801
00:48:31,074 --> 00:48:33,810
чини да мислите да убиство
неко је добра идеја.

802
00:48:33,810 --> 00:48:34,745
И никад није.

803
00:48:35,345 --> 00:48:37,314
Не могу то да не мислим.

804
00:48:38,682 --> 00:48:39,917
Посебно овај пут.

805
00:48:41,218 --> 00:48:43,287
Покушали смо да му помогнемо.

806
00:48:43,820 --> 00:48:45,289
Спаси га.

807
00:48:46,356 --> 00:48:48,025
Очигледно није успело.

808
00:48:49,259 --> 00:48:50,494
Али такав је систем.

809
00:48:52,562 --> 00:48:54,097
Разумете ли ме?

810
00:48:55,766 --> 00:48:57,467
Неки људи се једноставно не могу спасити.

811
00:49:03,206 --> 00:49:04,675
Кловн блокира
улазна врата!

812
00:49:04,975 --> 00:49:06,176
Иди! Задржаћу га!

813
00:49:06,376 --> 00:49:08,211
-Шта? Не!
-Иди! Он је само момак!

814
00:49:08,412 --> 00:49:09,246
Имам ово.

815
00:49:21,391 --> 00:49:24,494
Мислиш да је ово смешно?
ха?

816
00:49:33,971 --> 00:49:37,574
Не прилази ближе, човече.
Упропастићу те. кунем се.

817
00:49:38,575 --> 00:49:40,143
Шта дођавола, човече?

818
00:49:43,013 --> 00:49:44,614
шта хоћеш?

819
00:49:45,882 --> 00:49:47,150
Само нас пусти!

820
00:49:51,922 --> 00:49:54,124
Агх! Не!

821
00:49:54,124 --> 00:49:55,325
Какво је ово срање?

822
00:49:55,525 --> 00:49:57,361
[вриштање]

823
00:50:01,999 --> 00:50:03,633
Ох, срање!

824
00:50:35,132 --> 00:50:37,334
[вришти]

825
00:50:48,979 --> 00:50:50,547
Полиција, отворите!

826
00:50:56,686 --> 00:50:58,655
Мацк?
Макајла?

827
00:50:58,855 --> 00:50:59,956
Пат, смири се.

828
00:50:59,956 --> 00:51:02,325
Не. Не. Само...

829
00:51:07,030 --> 00:51:08,832
Иди десно.
Проверићу лево.

830
00:51:08,832 --> 00:51:09,599
Срешћемо се на другој страни.

831
00:51:10,000 --> 00:51:12,335
ако видиш нешто,
воки ме.

832
00:51:12,836 --> 00:51:14,771
Јеси ли сигуран да си добро?

833
00:51:14,971 --> 00:51:17,974
Пат, прошло је десет година.
добро сам.

834
00:51:17,974 --> 00:51:19,576
Останите фокусирани.

835
00:51:20,610 --> 00:51:23,713
Да. У реду.

836
00:52:00,050 --> 00:52:01,685
Срање.

837
00:52:10,594 --> 00:52:11,795
[руга се]

838
00:52:11,795 --> 00:52:13,263
бр.

839
00:52:28,845 --> 00:52:30,514
[гегс]

840
00:52:30,714 --> 00:52:33,617
Скидај се са мене! Скидај се!
кучин син--

841
00:52:38,221 --> 00:52:39,589
[бори се]

842
00:52:39,789 --> 00:52:41,892
[смех]

843
00:52:58,775 --> 00:53:00,877
[гегање]

844
00:53:35,145 --> 00:53:36,780
[уздахне]

845
00:55:14,511 --> 00:55:15,979
Где си, Мек?

846
00:56:31,354 --> 00:56:34,991
Хајде! Хајде! Не!

847
00:56:35,425 --> 00:56:37,861
[виче]

848
00:56:48,772 --> 00:56:52,308
АИДЕН: У помоћ! Неко!

849
00:56:52,308 --> 00:56:53,777
Аиден?

850
00:57:26,543 --> 00:57:28,745
Аиден?

851
00:57:53,336 --> 00:57:54,938
Нека неко помогне!

852
00:57:55,271 --> 00:57:56,773
Аиден!

853
00:57:58,007 --> 00:57:59,175
где си ти

854
00:57:59,375 --> 00:58:00,343
Да ли је Мацк са тобом?

855
00:58:00,543 --> 00:58:01,544
Официр Тровер!

856
00:58:01,778 --> 00:58:04,113
Не знам!
Мрачно је!

857
00:58:04,314 --> 00:58:05,114
везан сам!

858
00:58:47,557 --> 00:58:50,793
Официр Тровер!
Још си тамо?

859
00:58:52,362 --> 00:58:53,930
Да.

860
00:59:25,762 --> 00:59:27,597
Где је Макајла?

861
00:59:29,699 --> 00:59:31,234
Чекај!

862
00:59:33,369 --> 00:59:36,272
Вау. Алармни систем.

863
00:59:37,540 --> 00:59:38,541
Паметно.

864
00:59:38,741 --> 00:59:40,910
Хајде, води ме одавде!

865
00:59:46,616 --> 00:59:47,216
„Аиден.

866
00:59:48,017 --> 00:59:50,987
„Пошто сте практично
део породице Тровер,

867
00:59:51,220 --> 00:59:54,023
„имаш карту
до великог финала.

868
00:59:55,992 --> 00:59:57,594
„Кључ за велики шоу

869
00:59:57,827 --> 01:00:01,197
„је да се не направи
пееп или цхееп.

870
01:00:01,631 --> 01:00:04,801
„Погледај унутра или
цена ће бити висока.

871
01:00:06,769 --> 01:00:08,338
Не заборавите да се осмехнете."

872
01:00:10,740 --> 01:00:12,275
Шта то значи?

873
01:00:14,310 --> 01:00:17,347
Кључ за откључавање је
у једном од ових пилића.

874
01:00:18,381 --> 01:00:19,315
Морамо бити опрезни.

875
01:00:19,882 --> 01:00:24,187
Не можемо да направимо ни једну шкрипу
или ће нас обоје убити.

876
01:00:26,222 --> 01:00:27,090
ја ћу почети.

877
01:00:47,343 --> 01:00:49,412
[кикотање]

878
01:01:07,730 --> 01:01:09,332
хм...

879
01:01:26,783 --> 01:01:28,985
[кикотање]

880
01:01:35,391 --> 01:01:40,029
Ох... ох....

881
01:01:40,229 --> 01:01:42,899
Ммм...

882
01:01:44,434 --> 01:01:46,302
[смех]

883
01:02:09,492 --> 01:02:10,893
Мора да сам у једном од њих.

884
01:02:13,663 --> 01:02:14,731
Има их превише.

885
01:02:21,204 --> 01:02:23,606
Ериц, уђи.
Ер--

886
01:02:23,806 --> 01:02:25,308
[статична]

887
01:02:28,111 --> 01:02:29,879
Имаш ли телефон код себе?

888
01:02:31,714 --> 01:02:34,550
Не. Не мислим...

889
01:02:34,784 --> 01:02:36,519
Мора да га је кретен узео.

890
01:02:39,989 --> 01:02:41,491
Требао сам
знао је да је и он.

891
01:02:41,491 --> 01:02:43,226
Тај глупи осмех на његовом лицу.

892
01:03:02,779 --> 01:03:05,648
Хм, као што си рекао...

893
01:03:06,015 --> 01:03:07,383
Не заборавите да...

894
01:03:11,487 --> 01:03:12,288
Смиле.

895
01:03:12,488 --> 01:03:14,157
Да! Да!

896
01:03:14,357 --> 01:03:16,092
Смири се.

897
01:03:32,608 --> 01:03:34,177
Чекај.

898
01:03:34,844 --> 01:03:36,345
Шта је то тамо?

899
01:03:37,847 --> 01:03:38,948
немам појма.

900
01:03:40,116 --> 01:03:41,384
Нисам стигао тако далеко.

901
01:03:43,286 --> 01:03:44,987
Само фокусиран на главни спрат.

902
01:03:48,457 --> 01:03:49,892
Добро, хајде, човече.

903
01:03:50,092 --> 01:03:51,327
Види, само ме доведи до излаза.

904
01:03:51,594 --> 01:03:52,695
Морам да идем код доктора.

905
01:03:53,029 --> 01:03:55,097
Ок, хајде. Хајде.

906
01:03:55,364 --> 01:03:56,165
Чувам ти леђа.

907
01:04:07,810 --> 01:04:11,147
Пронађите телефон, позовите хитну помоћ
и реци им да--

908
01:04:11,347 --> 01:04:12,915
Закључано је!

909
01:04:17,520 --> 01:04:18,988
шта пише?

910
01:04:19,856 --> 01:04:21,390
„Не можете још да одете.

911
01:04:22,158 --> 01:04:24,293
Журка тек почиње."

912
01:04:30,766 --> 01:04:33,102
Отвори!

913
01:04:35,371 --> 01:04:36,572
У реду.

914
01:04:36,806 --> 01:04:37,607
Остани са мном.

915
01:04:38,174 --> 01:04:40,409
Тренутак који пронађемо
излаз, ти бежи.

916
01:04:40,643 --> 01:04:41,978
Шта? бр.

917
01:04:42,178 --> 01:04:44,413
- Добро, мислим, шта је са...
-Наћи ћу своју ћерку.

918
01:04:44,413 --> 01:04:46,282
Можеш изаћи и донети
онолико резервних копија колико можете.

919
01:04:46,482 --> 01:04:49,352
-Тако можете помоћи--
-Шта ако не можемо да одемо?

920
01:04:49,352 --> 01:04:50,853
Зар не можемо само да одемо
види простор на спрату

921
01:04:51,087 --> 01:04:52,188
да нисмо могли
доћи раније?

922
01:04:52,388 --> 01:04:53,389
Да, али...

923
01:04:53,589 --> 01:04:54,991
Макајла може бити горе.

924
01:04:55,224 --> 01:04:57,260
Види, ја сам разлог што је она овде.

925
01:04:58,227 --> 01:04:59,228
И не мислим
Могу да живим са собом

926
01:04:59,228 --> 01:05:00,129
ако сам овде здрав и здрав

927
01:05:00,529 --> 01:05:03,332
и она је горе
на страшном месту.

928
01:05:04,967 --> 01:05:07,436
У реду.
Остани иза мене.

929
01:05:07,803 --> 01:05:09,505
Хајде, мрдај.

930
01:05:38,968 --> 01:05:40,670
[цвилећи]

931
01:06:04,460 --> 01:06:05,861
Остани близу.
На мојих шест.

932
01:06:06,062 --> 01:06:07,530
У реду.

933
01:06:18,874 --> 01:06:20,409
Хајде.

934
01:06:29,418 --> 01:06:31,554
Мацк би могао бити тамо.

935
01:06:31,754 --> 01:06:33,422
Да, могло би бити.

936
01:06:48,971 --> 01:06:49,939
Проклетство.

937
01:06:50,139 --> 01:06:51,741
Хеј, можда би требало да идемо.

938
01:06:53,576 --> 01:06:55,044
Чекај.

939
01:07:07,390 --> 01:07:08,657
Сид...

940
01:07:10,526 --> 01:07:11,127
Ериц.

941
01:07:11,327 --> 01:07:14,030
Не, не, не, не, не, не.

942
01:07:18,167 --> 01:07:19,668
Шта?

943
01:07:21,637 --> 01:07:23,105
шта је то?

944
01:08:01,811 --> 01:08:03,312
јеси ли добро?

945
01:08:04,880 --> 01:08:06,615
-Не.
-Одлазим одавде!

946
01:08:06,816 --> 01:08:08,017
Чекај, чекај, чекај, не! Стани!

947
01:08:08,017 --> 01:08:09,218
Ок, друже, завршио сам
слушам те!

948
01:08:09,218 --> 01:08:10,152
Знаш, дошао сам овде
да се забавимо

949
01:08:10,152 --> 01:08:11,220
пре него што кренем у школу.

950
01:08:11,487 --> 01:08:12,755
И хтео сам да покажем
Макајла забаван Суммервеен

951
01:08:13,889 --> 01:08:15,758
јер све што радите је
учини јадним за њу.

952
01:08:16,292 --> 01:08:17,359
Мислим, друже, ако хоћеш
управо сам јој дозволио да има а

953
01:08:17,726 --> 01:08:19,662
забаван Суммервеен, ништа од
ово би се догодило.

954
01:08:19,895 --> 01:08:20,729
Али јесте!

955
01:08:23,032 --> 01:08:24,834
Знаш шта?

956
01:08:25,034 --> 01:08:25,835
У праву си.

957
01:08:26,936 --> 01:08:31,006
Дугујем јој хиљаду
извини кад је нађем.

958
01:08:31,207 --> 01:08:32,541
Морамо је прво наћи.

959
01:08:33,976 --> 01:08:36,612
Како ћемо то да урадимо?
Већ смо свуда тражили.

960
01:08:38,547 --> 01:08:40,416
Има још једна врата
још нисмо проверили.

961
01:08:52,995 --> 01:08:54,296
Чекај.

962
01:08:54,530 --> 01:08:57,533
Не може бити превише опрезан
у овој забавној кући.

963
01:08:57,733 --> 01:08:58,701
Да.

964
01:08:58,901 --> 01:09:00,669
Тако је забавно.

965
01:09:00,870 --> 01:09:02,705
-У реду.
-У реду.

966
01:09:03,606 --> 01:09:04,740
Два.

967
01:09:04,940 --> 01:09:06,408
Три.

968
01:09:07,977 --> 01:09:09,445
наравно.

969
01:09:15,684 --> 01:09:17,219
Мора да је овде, човече.

970
01:09:17,620 --> 01:09:18,921
Нема више нигде.

971
01:09:20,256 --> 01:09:21,357
Могла би бити.

972
01:09:23,025 --> 01:09:24,593
Могао би и он.

973
01:09:31,333 --> 01:09:33,836
Хеј, али шта ако
она није овде доле?

974
01:09:34,036 --> 01:09:35,237
па...

975
01:09:35,437 --> 01:09:38,641
Ако није, задржавамо
тражећи на другом месту.

976
01:09:40,176 --> 01:09:42,578
Морамо прво погледати доле.

977
01:09:45,247 --> 01:09:47,850
-Хајде.
-Морамо да пожуримо.

978
01:09:52,288 --> 01:09:54,456
Мислиш да би могао бити овде доле?

979
01:09:55,391 --> 01:09:56,892
Могао би бити.

980
01:09:57,960 --> 01:09:59,528
Чекај, чекај, чекај.

981
01:09:59,728 --> 01:10:01,030
То.

982
01:10:01,497 --> 01:10:03,232
Требало би само да проверимо.

983
01:10:06,535 --> 01:10:08,871
-Видиш то?
-Да.

984
01:10:08,871 --> 01:10:09,505
У реду.

985
01:10:09,705 --> 01:10:11,540
Мислим, то може бити она или...

986
01:10:12,975 --> 01:10:14,510
Само један начин да сазнате.

987
01:10:15,177 --> 01:10:16,812
-У реду.
-Хајде.

988
01:10:23,419 --> 01:10:25,788
Макајла!
О мој Боже, Макајла!

989
01:10:28,891 --> 01:10:29,992
Тата, тако ми је жао!

990
01:10:29,992 --> 01:10:31,026
Мацк, јеси ли добро?

991
01:10:31,026 --> 01:10:31,660
Да, само ме извуци одавде.

992
01:10:32,595 --> 01:10:34,663
Ок, жао ми је
о селидби школа.

993
01:10:34,863 --> 01:10:35,998
Пребацићу чим
идемо одавде, обећавам.

994
01:10:36,198 --> 01:10:37,666
У реду.

995
01:10:38,167 --> 01:10:39,668
Чекај!

996
01:10:44,340 --> 01:10:47,276
Спусти оружје.

997
01:10:51,880 --> 01:10:52,681
Веома смешно.

998
01:10:52,881 --> 01:10:54,783
[пуцањ]

999
01:10:54,984 --> 01:10:57,686
Ах!

1000
01:10:57,886 --> 01:11:00,256
тата! Вадите ме одавде!

1001
01:11:00,456 --> 01:11:03,259
-Јеси ли добро?
-Добро сам.

1002
01:11:05,961 --> 01:11:07,529
[режи]

1003
01:11:09,298 --> 01:11:11,500
Тако ми је жао, Мек.

1004
01:11:11,700 --> 01:11:13,702
Тата, не, жао ми је.
Боже, није требало да долазим овде.

1005
01:11:13,702 --> 01:11:16,272
Не, никад нисам требао
стави мој пртљаг на тебе.

1006
01:11:16,272 --> 01:11:17,806
Само ми је драго што си на сигурном.

1007
01:11:18,140 --> 01:11:19,541
тата!

1008
01:11:19,742 --> 01:11:21,043
[грунта]

1009
01:11:22,444 --> 01:11:24,246
Не, не!
Тата, не!

1010
01:11:24,480 --> 01:11:26,081
Не, стани, шта радиш?

1011
01:11:26,282 --> 01:11:28,550
тата! тата! Тата, стани!

1012
01:11:34,056 --> 01:11:35,958
Не, не, не, не, не, чекај, чекај,
чекај, молим те, молим те.

1013
01:11:36,158 --> 01:11:37,159
Не морате ово да радите!

1014
01:11:37,359 --> 01:11:38,961
[грунта]

1015
01:11:39,395 --> 01:11:41,930
[стење]

1016
01:13:13,822 --> 01:13:15,391
Упомоћ!

1017
01:13:15,591 --> 01:13:18,894
Неко! Упомоћ!

1018
01:13:24,867 --> 01:13:26,869
[плаче]

1019
01:13:30,205 --> 01:13:31,540
Хајде!

1020
01:13:31,740 --> 01:13:34,676
Неко, било ко, молим вас...

1021
01:13:49,091 --> 01:13:50,626
Пусти ме.

1022
01:14:09,044 --> 01:14:11,013
[пишти]

1023
01:14:11,680 --> 01:14:14,149
Молим те, пусти ме.

1024
01:14:26,028 --> 01:14:28,197
[смеје се]

1025
01:14:34,536 --> 01:14:36,171
Шта се дешава?

1026
01:14:57,726 --> 01:14:59,828
[искакање балона]

1027
01:15:02,097 --> 01:15:04,199
Мислим да не могу ово да урадим.
Не могу ово да урадим.

1028
01:15:14,877 --> 01:15:16,712
Пусти ме, молим те, не могу!

1029
01:15:17,246 --> 01:15:19,081
Само ме пусти.

1030
01:15:36,632 --> 01:15:38,300
Смиле.

1031
01:15:41,136 --> 01:15:42,604
тата...

1032
01:15:44,406 --> 01:15:46,308
Шта? Зашто?

1033
01:15:49,344 --> 01:15:51,179
Само настави да се смејеш.

1034
01:15:57,819 --> 01:16:00,689
Изгледа срећно.

1035
01:16:07,963 --> 01:16:09,631
Ох, не.

1036
01:16:31,219 --> 01:16:32,621
Мислим да иде
да ме веже за прстен

1037
01:16:32,621 --> 01:16:33,722
и запали га.

1038
01:16:34,222 --> 01:16:36,325
Наставите да се смејете.

1039
01:16:40,128 --> 01:16:42,731
[певуши]

1040
01:17:01,850 --> 01:17:03,652
шта то радиш?

1041
01:17:23,472 --> 01:17:24,640
[вриштање]

1042
01:17:24,840 --> 01:17:28,844
Помозите ми!
Неко, молим!

1043
01:17:30,345 --> 01:17:31,179
[виче]
Не!

1044
01:17:31,413 --> 01:17:32,514
Пусти ме, пусти ме, пусти ме.

1045
01:17:32,714 --> 01:17:34,049
Не, не, не, не, не, не, не!

1046
01:17:34,249 --> 01:17:37,619
Молим те, чекај, чекај.
Молим те, немој, само сачекај.

1047
01:17:37,819 --> 01:17:40,022
Чекај, чекај, стани, стани, стани.

1048
01:17:40,422 --> 01:17:42,791
[вришти]

1049
01:17:42,791 --> 01:17:44,826
[грунтање]

1050
01:17:51,500 --> 01:17:52,501
Не морате ово да радите.

1051
01:17:53,035 --> 01:17:54,336
Немате
да уради било шта од овога.

1052
01:17:56,505 --> 01:17:57,305
Можеш да трчиш.

1053
01:17:58,073 --> 01:17:59,274
Мој тата ће те оставити на миру.
ОК?

1054
01:17:59,508 --> 01:18:02,444
Можеш да почнеш да клауну
у неком другом далеком граду.

1055
01:18:06,048 --> 01:18:07,382
Само иди да живиш свој живот.

1056
01:18:12,921 --> 01:18:15,457
Не, не, не, не, не, не, не, не.

1057
01:18:22,664 --> 01:18:24,199
[грунта]

1058
01:18:29,171 --> 01:18:31,306
[виче]

1059
01:18:34,109 --> 01:18:36,344
Сахрани те под тим проклетим затвором!

1060
01:18:39,514 --> 01:18:41,116
[Кловн се смеје]

1061
01:18:45,687 --> 01:18:47,823
[виче]

1062
01:18:52,561 --> 01:18:53,495
Ухапшени сте.

1063
01:18:53,929 --> 01:18:57,232
Све што кажете може и
биће употребљен против вас

1064
01:18:57,532 --> 01:18:58,734
на суду!

1065
01:19:03,805 --> 01:19:05,407
Баби гирл!

1066
01:19:07,909 --> 01:19:09,611
Девојчица... Јеси ли добро?

1067
01:19:09,811 --> 01:19:11,346
Имам те.

1068
01:19:13,215 --> 01:19:14,783
[грунтање]

1069
01:19:19,454 --> 01:19:21,790
[смех]

1070
01:19:33,702 --> 01:19:35,771
[кашљање]

1071
01:20:05,400 --> 01:20:06,701
Готово је.

1072
01:20:06,902 --> 01:20:08,436
Слободни смо.

1073
01:20:09,704 --> 01:20:11,173
тата?

1074
01:20:11,373 --> 01:20:13,475
тата, не, не, не,
не, не, не, не, не.

1075
01:20:13,475 --> 01:20:14,476
тата? тата?

1076
01:20:14,676 --> 01:20:15,944
У реду је, девојчице.

1077
01:20:15,944 --> 01:20:16,978
У реду је.

1078
01:20:17,245 --> 01:20:19,347
Не, ок. Тата, не можеш
уради ми ово, ок?

1079
01:20:19,548 --> 01:20:21,183
Где су ти кључеви?

1080
01:20:22,184 --> 01:20:25,987
Ух, Ериц... имао их је.

1081
01:20:32,527 --> 01:20:35,363
У реду. хм...

1082
01:20:38,633 --> 01:20:40,101
У реду.

1083
01:20:46,374 --> 01:20:48,009
[грунта]

1084
01:20:51,446 --> 01:20:53,548
хало? Молим вас помозите.
Мој тата је повређен

1085
01:20:53,748 --> 01:20:55,750
а он је полицајац.

1086
01:20:55,750 --> 01:20:56,985
Кућа гори.

1087
01:21:03,658 --> 01:21:05,994
[сирене се приближавају]

1088
01:21:19,441 --> 01:21:20,709
Рекли су да можеш дати
вашу пуну изјаву

1089
01:21:20,909 --> 01:21:22,110
сутра у станици.

1090
01:21:23,211 --> 01:21:24,613
Предлажем да се мало одморите.

1091
01:21:29,251 --> 01:21:32,053
Говорили су да си престао
Тхе Суммервеен сласхер.

1092
01:21:33,154 --> 01:21:34,322
Сада си херој.

1093
01:21:35,357 --> 01:21:37,058
ја...

1094
01:21:37,292 --> 01:21:40,228
Мек, само ми је драго
ти си добро.

1095
01:21:42,964 --> 01:21:43,965
Тако ми је жао.

1096
01:21:45,800 --> 01:21:47,135
Нисам требао да те лажем.

1097
01:21:48,169 --> 01:21:50,038
Не, ниси требао.

1098
01:21:51,706 --> 01:21:52,807
Али такође нисам требао бити

1099
01:21:52,807 --> 01:21:54,409
тако строг према теби
све те године.

1100
01:21:55,076 --> 01:21:56,278
Ти си своја особа.

1101
01:21:56,478 --> 01:21:57,913
Знам.

1102
01:21:59,915 --> 01:22:01,049
Али ја знам боље.

1103
01:22:02,817 --> 01:22:04,252
Био си само
пази на мене.

1104
01:22:04,719 --> 01:22:05,921
Можда и превише.

1105
01:22:07,722 --> 01:22:08,757
Треба да живите свој живот.

1106
01:22:09,658 --> 01:22:13,061
Правите сопствене грешке
и учи од њих.

1107
01:22:15,897 --> 01:22:17,432
Надам се ништа
већи од овога.

1108
01:22:18,333 --> 01:22:20,368
Извучено седам тела
из куће вечерас.

1109
01:22:21,069 --> 01:22:24,372
Требаће нам
зубне картоне да их идентификују.

1110
01:22:24,372 --> 01:22:25,640
Полицајац.

1111
01:22:27,075 --> 01:22:29,277
Дилан. Ханнах.

1112
01:22:29,511 --> 01:22:31,146
Ноах.

1113
01:22:33,515 --> 01:22:35,517
Сиднеи.

1114
01:22:35,750 --> 01:22:37,185
И Аиден.

1115
01:22:38,720 --> 01:22:40,422
И Ериц.

1116
01:22:42,824 --> 01:22:44,526
То је седам.

1117
01:22:44,526 --> 01:22:47,963
Шта је са... њим?

1118
01:22:49,931 --> 01:22:51,399
Можда и нису
још га нашао.

1119
01:22:53,101 --> 01:22:54,836
Да.

1120
01:22:55,036 --> 01:22:56,538
Можда.

1121
01:23:12,821 --> 01:23:15,991
[смех]




